Стратегия глобального расширения Slack
Ведущий поставщик программного обеспечения для совместной работы Slack еще на этапе своего развития осознал, насколько важны зарубежные рынки. Slack вложил значительные средства в специализированные услуги перевода. Это увеличило языковую доступность платформы, сделав ее доступной на французском, испанском, немецком и японском языках. Используя эту тактику, они быстро увеличили количество пользователей за пределами англоязычных регионов.
Предоставляя региональные версии своей платформы, Slack смог удовлетворить уникальные требования и культурные особенности пользователей из разных стран. В результате его пользовательская база резко выросла по всему миру. Это увеличило вовлеченность пользователей и улучшило общее внедрение платформы. Доля рынка Slack была значительно выше среди неанглоязычных потребителей. Это продемонстрировало рентабельность переводческих услуг компании.
Slack также использовал методы памяти переводов. Это позволило сохранить точность технических слов и аспектов пользовательского интерфейса во всем переведенном тексте. Такая последовательность повысила доверие со стороны международных пользователей, улучшив их общий пользовательский опыт. Используя локализацию , Slack укрепила свои позиции мирового лидера на рынке программного обеспечения для совместной работы.
Успех локализации Netflix с помощью многоязычных решений для перевода
Netflix — один из самых популярных потоковых сервисов в мире, имеющий клиентов более чем в 190 странах. Помимо перевода, Netflix использует стратегию полной локализации для обслуживания самых разных пользователей. Платформа локализует все, включая пользовательские интерфейсы, маркетинговые материалы, озвучку и субтитры. Он даже изменяет контент, чтобы он лучше соответствовал региональным культурным предпочтениям.
Важные компоненты подхода Netflix к многоязычной локализации включают:
Многоязычные пользовательские интерфейсы: пользователи могут легко просматривать Netflix на своем родном языке благодаря настройке платформы для поддержки нескольких языков.
Дублирование и субтитры. Ключевым компонентом стратегии локализации Netflix является обеспечение дубляжа и субтитров на нескольких языках.
Некоторые телевизионные программы, такие как колумбийский сериал «Нарко», получили большую пользу от этой функции . Наличие многоязычных переводов этой программы гарантировало, что зрители по всему миру, независимо от уровня владения языком, смогут глубоко погрузиться в контент.
Культурно адаптированный контент: Netflix адаптирует свой материал в соответствии с культурными нормами региона. Это сохраняет суть и тон оригинальных программ, выходя за рамки буквального перевода.
Понятно, к чему привели усилия Netflix по локализации. В настоящее время значительная часть доходов компании приходится на неанглоязычные рынки. Сосредоточившись на многоязычном контенте, Netflix увеличил свое присутствие на международном рынке, особенно в тех регионах, где английский не является официальным языком.
Локализация Apple iPhone в Китае
Китай является одним из крупнейших и наиболее прибыльных рынков Apple. Тем не менее, предложения отличных продуктов было недостаточно, чтобы стать популярными в этой отрасли. Apple должна была обеспечить полную локализацию всех своих продуктов, рекламы и пользовательских интерфейсов для китайских потребителей.
Одним из наиболее важных действий Apple был перевод и настройка пользовательских интерфейсов. Это отвечало специфическим языковым и культурным требованиям китайского рынка. Технические руководства, маркетинговые кампании и другие материалы были тщательно переведены с учетом китайской аудитории. Таким образом, обеспечивая точность и культурную адекватность.
Среди инициатив Apple по локализации были:
Интеграция китайских поисковых систем на iOS
Соблюдение региональных праздников и маркетинговых стандартов.
Поддержка клиентов на китайском языке.
В результате этих усилий Apple стала одним из ведущих брендов смартфонов в Китае. Следовательно, доля рынка страны значительно увеличила ее общий доход.
Результаты усилий по локализации были очевидны: продажи в Китае резко возросли. Apple преодолела культурные препятствия и зарекомендовала себя как крупный игрок в одной из крупнейших экономик мира. Они сосредоточились на том, чтобы их контент был связан с местными потребителями.
Вы хотите выйти на международный уровень? Эффективные услуги перевода могут помочь устранить языковые различия и стимулировать рост.
Свяжитесь с eTranslation Services для консультации сегодня!
Успех перевода Microsoft с помощью Office 365 со службами перевода
Миллионы людей по всему миру используют Microsoft Office 365 . Microsoft вложила значительные средства в специализированные технологии перевода и локализации, чтобы расширить свою базу пользователей по всему миру. Они поняли, что успех в локализации их программного обеспечения будет определять их успех в тех регионах, где английский не является официальным языком.
Microsoft могла бы перевести больше, чем просто пользовательский интерфейс. Они также локализуют маркетинговую деятельность, обслуживание клиентов и учебные материалы с учетом региональных культур и языков. Например, Office 365 теперь предлагается более чем на 100 языках, что демонстрирует его истинный глобальный характер.
Увеличение числа подписчиков из неанглоязычных стран продемонстрировало рентабельность инвестиций Microsoft. Локализованные версии Office 365 сделали программу простой в использовании для предприятий и людей в различных областях. Благодаря сосредоточению внимания на надежном и превосходном переводе Microsoft смогла сохранить свое лидерство на рынке корпоративного программного обеспечения, особенно в неанглоязычных регионах.
Многоязычная платформа электронной коммерции Shopify с помощью профессиональных услуг перевода
Ведущая платформа электронной коммерции Shopify осознала необходимость создания глобальной потребительской базы. Платформа Shopify теперь поддерживает многоязычные возможности, что позволяет продавцам продавать клиентам по всему миру. Позволяя пользователям настраивать свои интернет-витрины на многих языках, магазины могут легче продавать товары по всему миру.
